1
00:00:02,420 --> 00:00:04,770
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] මීට පෙර
තරුණ ෂෙල්ඩන්...

2
00:00:05,882 --> 00:00:07,342
හර්ෂල් ඉවත්ව ගියේය.

3
00:00:09,677 --> 00:00:12,222
ඔහ්, බ්රෙන්ඩා, මට සමාවෙන්න.

4
00:00:12,305 --> 00:00:13,848
මම හිතන්නේ මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

5
00:00:13,849 --> 00:00:15,140
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

6
00:00:15,141 --> 00:00:16,227
මාකස් ඇඩම් ලාර්සන්.

7
00:00:16,309 --> 00:00:19,812
එයාට අවුරුදු 11 හමාරක්. ඔහුට දුඹුරු හිසකෙස් ඇත.
ඔහුගේ ප්රියතම වර්ණය කොළ පාටයි.

8
00:00:19,813 --> 00:00:21,021
ඒ වගේම එයා ස්කේට්බෝඩ් ගහන්න ඉගෙන ගන්නවා.

9
00:00:21,022 --> 00:00:24,272
- ඉතින් ඔහු ඔබේ පෙම්වතා බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- මෙය සිදු වූ නිසා.

10
00:00:27,237 --> 00:00:30,240
ඔබ සතුව ලියකියවිලි ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

11
00:00:30,573 --> 00:00:31,623
මම දන්නවා.

12
00:00:32,369 --> 00:00:36,912
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්]
මිනිසුන් පෘථිවියේ සිටින තාක් කල්,

13
00:00:36,913 --> 00:00:38,580
ඔවුන්ට වෛරස් සමඟ සටන් කිරීමට සිදු විය.

14
00:00:38,581 --> 00:00:40,123
මම පෘථිවියේ සිටින තාක් කල්,

15
00:00:40,124 --> 00:00:42,377
මම විනෝදජනක ක්‍රම සොයාගෙන ඇත
ඒවා වළක්වා ගැනීමට.

16
00:00:42,378 --> 00:00:44,211
මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.

17
00:00:44,212 --> 00:00:46,589
පෙනෙන විදිහට මට හැඟෙන ආකාරය නොවේ
අතට අත දීම ගැන.

18
00:00:46,798 --> 00:00:48,788
මම අඳිනවා
පුද්ගලික ආරක්ෂක උපකරණ.

19
00:00:48,789 --> 00:00:50,175
ඔබ මේ මොහොතේම මෙහි එන්න.

20
00:00:50,176 --> 00:00:52,526
ඒ වගේම මම සමාජ දුරස්ථභාවයෙන් හිටියා
එය සිසිල් වීමට පෙර.

21
00:00:53,179 --> 00:00:57,350
නමුත් 90 දශකයේ මුල් භාගයේදී,
නව වෛරස් වර්ගයක් පැතිර ගියේය,

22
00:00:57,433 --> 00:01:00,186
අත් සේදීම ප්‍රමාණය නැති එකක්
නවත්වන්න පුළුවන්.

23
00:01:03,398 --> 00:01:04,607
පරිගණක වෛරසයක්.

24
00:01:04,983 --> 00:01:06,033
අපොයි නෑ.

25
00:01:06,109 --> 00:01:09,070
නමුත් අපි උපස්ථ කර මෙම කතාව ආරම්භ කරමු
සරල කාලයකදී,

26
00:01:09,153 --> 00:01:12,240
ද්රෝහී ආසාදනයකට පෙර
මගේ ජීවිතය උඩු යටිකුරු කර තිබුණා.

27
00:01:13,225 --> 00:01:16,326
හේයි, බිලී මෑතක සිට කොහොමද?

28
00:01:16,327 --> 00:01:17,377
මම දන්නේ නැහැ.

29
00:01:17,829 --> 00:01:18,879
ඔබ මිතුරන් නොවේද?

30
00:01:18,955 --> 00:01:21,708
අපි වගේ
ආලින්දයේ මිතුරන්.

31
00:01:21,709 --> 00:01:22,833
එය කුමක් ද?

32
00:01:22,834 --> 00:01:25,724
ඔබ ශාලාවේ සිටින කෙනෙකුව දකිනවා,
ඔබ ඔවුන්ට මෙයින් එකක් දෙන්න.

33
00:01:25,725 --> 00:01:28,922
ඔහ්, පරිගණක ක්‍රීඩාවක් තිබේ
දුම්රිය රාජධානිය ලෙස හැඳින්වේ.

34
00:01:28,923 --> 00:01:30,842
- අපට එය ලබා ගත හැකිද?
- එහි ගාණ කීය ද?

35
00:01:30,925 --> 00:01:32,176
$49.95.

36
00:01:32,260 --> 00:01:33,310
ඔයාට පිස්සු ද?

37
00:01:33,386 --> 00:01:34,596
මම මේක දරාගන්නම්.

38
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
මම ගේම් එකකට එච්චර ගෙවන්නෙ නෑ.

39
00:01:36,557 --> 00:01:37,681
ඒක නිකං සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

40
00:01:37,682 --> 00:01:39,099
එය අති නවීන අනුකරණයකි

41
00:01:39,100 --> 00:01:41,602
ව්යාපාර කුසලතා ඉගැන්වීම
දුම්රිය මාර්ගවල ස්වර්ණමය යුගයේ.

42
00:01:41,603 --> 00:01:42,561
කමක් නැහැ.

43
00:01:42,562 --> 00:01:44,229
මම ඉවර උනොත් මොකද කරන්නේ
දවසක් රේල් පාරක් දුවනවා

44
00:01:44,230 --> 00:01:46,189
සහ නැත
අවශ්ය ව්යාපාරික කුසලතා?

45
00:01:46,190 --> 00:01:48,240
මම හිතන්නේ මම එය ඇණ ගැසුවා
"ඔයාට පිස්සුද?"

46
00:01:49,944 --> 00:01:51,946
[තේමා ගීතය වාදනය]

47
00:02:08,212 --> 00:02:12,675
කෙසේ වෙතත්, මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය
සහ ඔබ රැඳී සිටින ආකාරය බලන්න.

48
00:02:13,259 --> 00:02:17,639
අමතර පැය ගණනක් වැඩ කිරීම,
තනි මවක් වීම, සිහින ජීවත් වීම.

49
00:02:17,640 --> 00:02:21,099
මම ඔයාට අත දෙන්න ඕන
කෙළින් කරනවාද?

50
00:02:21,100 --> 00:02:23,645
සහතිකයි! ඔබට බුල්ඩෝසරයක් තිබේද?

51
00:02:23,728 --> 00:02:26,356
සමහර විට අපට අවශ්යයි
ඔබේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කිරීමට.

52
00:02:26,439 --> 00:02:28,483
ඇයි අපි මේ සති අන්තයේ පිටතට නොයන්නේ?

53
00:02:28,566 --> 00:02:29,859
ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රියක් ගත කරන්නද?

54
00:02:29,942 --> 00:02:31,069
ඇත්තටම?

55
00:02:31,819 --> 00:02:34,864
මේරි කූපර් මට පෙන්නයි
නගරයේ විනෝද රාත්‍රියක්?

56
00:02:35,573 --> 00:02:36,623
ඔව්.

57
00:02:36,866 --> 00:02:38,916
අපි කොහෙද යන්නේ?
පල්ලියේ බිංගෝ?

58
00:02:40,745 --> 00:02:42,330
තවදුරටත් නැහැ. [සරදම්]

59
00:02:42,331 --> 00:02:45,374
ඇයි මේ ගේම්ස් කරන්නේ
එතරම් මිල අධික විය යුතුද?

60
00:02:45,375 --> 00:02:46,584
අඩුම තරමින් ඔබට MTV වත් තිබේ.

61
00:02:47,001 --> 00:02:48,378
මට තියෙන්නේ TV එක විතරයි.

62
00:02:48,379 --> 00:02:50,754
කරුණාකර අවධානය යොමු කිරීම නවත්වන්න
ඔබට නොමැති දේ මත

63
00:02:50,755 --> 00:02:52,464
සහ අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න
මට මොනවද නැත්තේ?

64
00:02:52,465 --> 00:02:54,342
බලන්න. ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්ය නම්,

65
00:02:54,425 --> 00:02:56,775
මම දන්න කොල්ලෙක් බූට්ලෙග් ගේම්ස් විකුණනවා
රුපියල් 5 කට.

66
00:02:57,428 --> 00:02:58,763
ඒත් ඒක හරියට හොරකම් කරනවා වගේ.

67
00:02:58,764 --> 00:03:00,722
ඔබ මිලදී ගැනීමට යන්නේ නැද්ද?
ක්රීඩාව අවසානයේ?

68
00:03:00,723 --> 00:03:02,283
මම ප්රමාණවත් මුදලක් ඉතිරි කළ වහාම.

69
00:03:02,350 --> 00:03:04,280
- ඉතින් ඔබ එය ඉක්මනින් ලබා ගන්නවා.
- හ්ම්.

70
00:03:04,894 --> 00:03:08,106
මම හිතනවා නියම දුම්රිය ලොක්කෙක් කියලා
සමහර කොන් කපා ඇත.

71
00:03:08,189 --> 00:03:09,273
ගැටලුව විසඳා ඇත.

72
00:03:09,274 --> 00:03:10,982
ඒක බලන්න.

73
00:03:10,983 --> 00:03:13,694
මට ගේමක්වත් නෑ සහ
මම දැනටමත් ව්‍යාපාර කුසලතා ඉගෙන ගන්නවා.

74
00:03:13,695 --> 00:03:14,745
සිසිල්. ෂ්.

75
00:03:19,367 --> 00:03:20,660
- හේයි.
- හේයි.

76
00:03:20,743 --> 00:03:22,537
ඔබට සෙනසුරාදා සැලසුම් තිබේද?

77
00:03:23,037 --> 00:03:24,357
ඇයි? පල්ලියේ දෙයක් තිබේද?

78
00:03:24,414 --> 00:03:25,748
- නැහැ.
- මම නිදහස්.

79
00:03:26,791 --> 00:03:30,878
හොඳයි. මොකද බ්‍රෙන්ඩාට අමාරුයි
කාලය සහ මට ඇයට විනෝදයක් පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

80
00:03:31,546 --> 00:03:33,256
විනෝදයක්ද? ඔබ?

81
00:03:33,881 --> 00:03:35,049
ඔව්, මම.

82
00:03:35,133 --> 00:03:37,009
සමාවෙන්න. ඒක වැරදියි එලියට ආවේ.

83
00:03:37,301 --> 00:03:38,803
හොඳ කාලයක් ගත කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

84
00:03:38,804 --> 00:03:39,804
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

85
00:03:39,805 --> 00:03:41,889
- ඒකත් වැරදියි.
- ජෝර්ජ්!

86
00:03:42,974 --> 00:03:44,234
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

87
00:03:44,392 --> 00:03:45,810
හොඳයි, මම තවම තීරණය කර නැත.

88
00:03:45,893 --> 00:03:48,271
නමුත් මම කූපනයක් සොයාගත්තා
මියුරියල්ගේ තේ කාමරයට.

89
00:03:48,771 --> 00:03:50,732
ඔහ්, තේ කාමරය? ඒක පිපිරුමක් වගේ.

90
00:03:50,815 --> 00:03:52,233
කොල්ලනේ මම මේකට දක්ෂ නෑ.

91
00:03:52,316 --> 00:03:56,028
අපි මොනවා කළත් බිලීගේ තමයි
ෂෙල්ඩන් එක්ක මෙතන එල්ලිලා ඉන්නවා.

92
00:03:56,112 --> 00:03:57,252
එබැවින් ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටිය යුතුය.

93
00:03:58,030 --> 00:03:59,240
මම ඒක කරන්න සතුටුයි.

94
00:04:01,200 --> 00:04:02,702
ඒක හොඳටම ඇහුණා.

95
00:04:02,703 --> 00:04:05,203
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] ඊළඟ දවසේ,

96
00:04:05,204 --> 00:04:07,915
ටැම් පෙනී සිටියේය
Railroad Kingdom හි bootleg පිටපතක් සමඟ.

97
00:04:07,999 --> 00:04:10,529
මම මගේ අත්වැසුම් පැළඳ සිටියෙමි
ඇඟිලි සලකුණු ඉතිරි නොවන පරිදි,

98
00:04:10,543 --> 00:04:12,893
එය කවදා හෝ භාවිතා කර ඇත්නම්
මට විරුද්ධව සාක්ෂි වශයෙන්.

99
00:04:13,171 --> 00:04:16,090
ඒ වගේම ටැම් ඒක ඇදලා තිබුණා
ඔහුගේ ජිම් බෑගයෙන්. අහ්.

100
00:04:16,924 --> 00:04:19,934
මම දැනගෙන හිටියා ඒක වැරදියි කියලා,
නමුත් එම සිත් ඇදගන්නා තේමා ගීතයට සවන් දෙන්න.

101
00:04:21,429 --> 00:04:23,349
[බිට්-අට වීඩියෝ ක්‍රීඩා සංගීත වාදනය]

102
00:04:24,515 --> 00:04:25,725
හේයි. මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

103
00:04:27,059 --> 00:04:28,109
මොකක් ද වෙන්නේ?

104
00:04:28,110 --> 00:04:31,772
ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
සෙනසුරාදා රෑ චිත්‍රපටවල?

105
00:04:31,773 --> 00:04:33,441
මට ජනා පේනවා. අම්මට ඒක කරන්න බැරිද?

106
00:04:33,649 --> 00:04:34,699
අම්මා එලියට යනවා...

107
00:04:35,443 --> 00:04:38,321
මට මාකස් එක්ක යන්න ඕන.

108
00:04:38,404 --> 00:04:40,990
ඔහ්. ඉතින් ඔබ උත්සාහ කරනවා
රහසිගත දිනයකට යාමට.

109
00:04:41,199 --> 00:04:43,493
- වර්ගයක.
- මට මේ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

110
00:04:43,993 --> 00:04:45,828
ඉදිරියට එන්න. ඒක චිත්‍රපටියක් විතරයි.

111
00:04:45,829 --> 00:04:47,369
ඔබ ඔහු සමඟ මීට පෙර පිටතට ගොස් තිබේද?

112
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
කවදාවත් තනියම නෙවෙයි.

113
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
මේ ළමයාගේ වයස කීයද?

114
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
- දහතුන.
- ඔහුගේ දෙමාපියන් ඒ ගැන දන්නවාද?

115
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
- මොකක්ද, ඔයා දැන් අම්මා?
- ඔයා මගේ සහෝදරිය.

116
00:04:53,586 --> 00:04:54,837
ඔබ සහ පිරිමි ළමයින් අමුතුයි.

117
00:04:54,921 --> 00:04:56,297
මාව ගන්නවද නැද්ද?

118
00:04:57,423 --> 00:04:59,467
- හොඳයි,
- ස්තුතියි.

119
00:04:59,468 --> 00:05:01,384
ඔයා එයාව මේ විදියට බදා නොගන්න එක හොදයි.

120
00:05:01,385 --> 00:05:03,513
නැතහොත් එම දිනය ඉතා ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

121
00:05:05,723 --> 00:05:07,558
ඒක හොඳයි, ඔයා බ්‍රෙන්ඩාව එළියට ගන්නවා.

122
00:05:07,809 --> 00:05:09,894
මට විනෝද විය හැකි යැයි යමෙකු සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

123
00:05:09,977 --> 00:05:11,145
කවුද ආතල් කිව්වේ?

124
00:05:11,229 --> 00:05:12,772
මම ලස්සනයි කිව්වා.

125
00:05:12,855 --> 00:05:16,442
හොඳයි, ඔබ ඉතා විනෝදජනක නම්,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

126
00:05:16,526 --> 00:05:18,319
එය රොකට් විද්‍යාව නොවේ.

127
00:05:18,820 --> 00:05:21,823
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ බාර් එකකට යාමට පමණි
හා ටිකක් හිනා වෙන්න.

128
00:05:21,824 --> 00:05:23,031
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

129
00:05:23,032 --> 00:05:24,232
ඔබට එතරම් විශ්වාස නැත.

130
00:05:24,700 --> 00:05:27,078
[සමච්චල් කරයි] ටික කාලයක් ගත වී ඇත,
ඒත් නෑ...

131
00:05:27,079 --> 00:05:29,246
- ඔයාට මම එන්න ඕනද?
- මම ඔබේ සියලු බීම සඳහා ගෙවන්නෙමි.

132
00:05:29,247 --> 00:05:30,915
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

133
00:05:30,998 --> 00:05:32,083
[මීමාව් සිනාසෙයි]

134
00:05:32,084 --> 00:05:33,875
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්]
මම මගේ ගේම් එකේ ගොඩක් වෙලා හිටියා,

135
00:05:33,876 --> 00:05:35,670
ටෑම් කොහෙද ගියේ කියලා මමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

136
00:05:36,754 --> 00:05:41,384
ඔබ කියන දේවල්, මි.මී
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි

137
00:05:41,467 --> 00:05:42,552
ඔහ්!

138
00:05:42,553 --> 00:05:44,803
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] නමුත් මම එය ගණන් ගත්තේ නැත

139
00:05:44,804 --> 00:05:47,098
මම ගොඩනඟමින් සිටි නිසා
මගේ දුම්රිය එන්ජින් අධිරාජ්‍යය.

140
00:05:47,598 --> 00:05:51,686
මම පැතිරෙන විට මම දැන සිටියේ නැත
උතුරු ඇමරිකාව හරහා ධාවන පථ,

141
00:05:51,769 --> 00:05:55,064
පරිගණක වයිරසයක් පැතිරෙමින් තිබුණි
මගේ දෘඪ තැටිය හරහා.

142
00:05:55,982 --> 00:05:58,901
[දුම්රිය කොන්දොස්තරවරයෙකු ලෙස]
ඊළඟ නැවතුම, ආසාදන නගරය.

143
00:05:58,985 --> 00:06:00,319
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි

144
00:06:07,660 --> 00:06:09,829
මම ඉක්මනින් යනවා. මම කොහොමද බලන්නේ?

145
00:06:11,330 --> 00:06:12,456
හොඳයි, ඇත්තටම.

146
00:06:12,457 --> 00:06:14,332
හොඳයි, ඔබ පුදුම විය යුතු නැත.

147
00:06:14,333 --> 00:06:17,712
හොඳයි, ඔබට හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වීම සතුටක්
Brenda Sparks සඳහා.

148
00:06:19,922 --> 00:06:21,182
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

149
00:06:21,465 --> 00:06:22,515
කාඩ්පත් තට්ටුව.

150
00:06:22,516 --> 00:06:24,551
ඇයි? ඔබ යන්නේ
ළමයි එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?

151
00:06:24,552 --> 00:06:27,597
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම කොල්ලන්ට පෝකර් ගහන්න ආරාධනා කළා.

152
00:06:27,680 --> 00:06:29,682
ඔබ ළදරුවන් බලා සිටිය යුතුයි.

153
00:06:29,683 --> 00:06:32,517
එයාලට මාව ඕන නෑ.
ඔවුන් රූපවාහිනිය නරඹනු ඇත.

154
00:06:32,518 --> 00:06:34,562
නමුත් ඔබ ඇත්තටම සූදුව විය යුතුද?

155
00:06:34,645 --> 00:06:36,815
මම හිතුවේ ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
අද රෑ විනෝද වෙන්න.

156
00:06:36,816 --> 00:06:38,189
මම.

157
00:06:38,190 --> 00:06:40,360
හොඳයි, මේ වගේ
ආරම්භ කිරීමට හොඳ තැනක්.

158
00:06:41,402 --> 00:06:43,932
- ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

159
00:06:43,933 --> 00:06:45,280
ඒත් ඉතින් ගෙදර නම් මට උදව් කරන්න

160
00:06:45,281 --> 00:06:48,531
මම ගෙදර එනකොට සුරුට්ටු ගඳයි
එහි අවසානය ඔබට ඇසෙන්නේ නැත.

161
00:06:48,576 --> 00:06:50,995
එය ඔබේ විනෝදජනක පළමු දිනයයි.
ඔබ දිගටම උත්සාහ කරන්න.

162
00:06:51,829 --> 00:06:52,879
[සුසුම් හෙළයි]

163
00:06:52,880 --> 00:06:57,167
දැන් මම ණයක් ගන්න ඉන්නේ
ඒ නිසා මට පළමු රේල් පාර හදන්න පුළුවන්

164
00:06:57,168 --> 00:06:58,793
අත්ලාන්තික් සහ පැසිෆික් අතර.

165
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
සිසිල්. මම කුමක් ද කරන්නේ?

166
00:07:00,380 --> 00:07:03,214
මම ණයක් ගන්නවා කියලා ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ නිසා මට පළමු රේල් පාර හදන්න පුළුවන්

167
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
අත්ලාන්තික් සහ පැසිෆික් අතර.

168
00:07:04,926 --> 00:07:06,927
ඔයාට ගේමක් නැද්ද
දෙදෙනෙකුට සෙල්ලම් කළ හැකිද?

169
00:07:06,928 --> 00:07:09,054
මම කරනවා, නමුත් එකක් නොවේ
එය ඔබට ණයක් ගැනීමට ඉඩ සලසයි

170
00:07:09,055 --> 00:07:12,965
එබැවින් ඔබට පළමු දුම්රිය මාර්ගය ගොඩනගා ගත හැකිය
අත්ලාන්තික් සහ පැසිෆික් අතර.

171
00:07:13,726 --> 00:07:16,196
මම මුලින්ම ජනාව ගන්නම්.
එහෙනම් අපි යමු මාකස් ගන්න.

172
00:07:16,270 --> 00:07:18,230
- හරි හරී.
- ඉතින් අපි බලන්නේ මොන චිත්‍රපටියද?

173
00:07:18,231 --> 00:07:19,814
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "අපි"?

174
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා කියලා
ඔහු සමඟ තනිවම චිත්‍රපට බලන්න?

175
00:07:22,151 --> 00:07:23,568
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?

176
00:07:23,569 --> 00:07:25,612
මුකුත් වෙන්නේ නෑ,
මොකද මම එතන ඉන්නම්.

177
00:07:25,613 --> 00:07:26,697
[සුසුම් හෙළයි]

178
00:07:26,781 --> 00:07:29,533
විවේක ගන්න. මම ඔබ සමඟ වාඩි වෙන්නේ නැහැ.
මම පිටිපස්සේ ඉන්නම්.

179
00:07:29,617 --> 00:07:30,993
නමුත් ඔබ මා දෙස බලා සිටිනු ඇත.

180
00:07:31,077 --> 00:07:32,577
රඳා පවතී. අපි බලන්නේ මොන චිත්‍රපටියද?

181
00:07:32,578 --> 00:07:33,995
බියුට ඇන්ඩ් ද බීස්ට්.

182
00:07:33,996 --> 00:07:34,996
[සුසුම් හෙළයි]

183
00:07:34,997 --> 00:07:36,047
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්.

184
00:07:37,041 --> 00:07:39,502
ඉතින් කොහොමද අපිව අරන් ගියේ
ගැවසීමට මෙතරම් කාලයක්?

185
00:07:39,794 --> 00:07:42,922
හොඳයි, මගේ සැමියා මීට පෙර මාව දාලා ගියේ නැහැ.

186
00:07:43,506 --> 00:07:44,632
අපට ඒ ගැන විහිළු කළ හැකිද?

187
00:07:45,341 --> 00:07:48,886
හොඳයි, 'මොකද ඒක හැදෙනවා
මේ රාත්‍රියේ මාර්ගය පහසුයි.

188
00:07:49,053 --> 00:07:50,680
මෙන්න අපි යනවා.

189
00:07:50,763 --> 00:07:53,933
මම දකින බියර් තුනද?

190
00:07:54,016 --> 00:07:55,267
එය ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්‍රියකි

191
00:07:55,268 --> 00:07:57,394
මම යනවා කිව්වා
ඔබට හොඳ කාලයක් පෙන්වන්න.

192
00:07:57,395 --> 00:07:59,814
හරි එහෙනම් පක්ෂ කෙල්ල.
අපිට ටෝස්ට් එකක් දෙන්න.

193
00:08:00,147 --> 00:08:01,197
ඔහ්, ම්ම්...

194
00:08:01,899 --> 00:08:04,944
හොඳයි, මේ බියර් වලට ආශීර්වාද කරන්න

195
00:08:05,486 --> 00:08:07,488
සහ ඒවා වත් කළ බාර්ඩෙන්ඩර්.

196
00:08:08,030 --> 00:08:09,080
බරපතල ලෙස?

197
00:08:09,156 --> 00:08:10,324
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා.

198
00:08:10,866 --> 00:08:12,159
මම... මම මේක දරාගන්නම්.

199
00:08:13,494 --> 00:08:14,544
මිතුරන්ට.

200
00:08:14,745 --> 00:08:15,795
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

201
00:08:15,796 --> 00:08:18,957
ඒ වගේම බ්‍රෙන්ඩාගේ ජරා සැමියාට
කවුද මේ රාත්‍රිය හැකි කළේ.

202
00:08:18,958 --> 00:08:19,874
අම්මේ!

203
00:08:19,875 --> 00:08:21,925
ඒකට කමක් නැහැ.
ඇය කිව්වා අපිට ඒ ගැන විහිළු කරන්න පුළුවන් කියලා.

204
00:08:22,253 --> 00:08:23,303
[කට]

205
00:08:23,421 --> 00:08:25,589
ඔබට සේවය කරන බඳුනක් තිබේ
මට මේවා දාන්න පුලුවන්ද?

206
00:08:25,673 --> 00:08:26,723
සේවය කරන බඳුනක්?

207
00:08:26,724 --> 00:08:29,718
අපි පෝකර් ගහන්නේ කියලා මට තේරුණේ නැහැ
මාර්තා ස්ටුවර්ට් සමඟ.

208
00:08:29,719 --> 00:08:30,635
[සිනාසෙයි]

209
00:08:30,636 --> 00:08:33,046
මම ඔබ සැමගෙන් ශිෂ්ට සම්පන්න මිනිසුන් කරන්නෙමි
මාව මරනවා නම්.

210
00:08:33,097 --> 00:08:35,087
මට හිනා ගියා විතරයි
ඔහු මගේ ලොක්කා නිසා.

211
00:08:36,267 --> 00:08:37,435
මම ඔබට බඳුනක් ගෙන එන්නම්.

212
00:08:44,185 --> 00:08:46,152
හේයි, බිලී.

213
00:08:46,153 --> 00:08:48,983
මම හිතුවේ ඔයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා
ෂෙල්ඩන් සමඟ පරිගණක ක්රීඩා.

214
00:08:49,113 --> 00:08:50,614
එපාම උනා ඉතින් එලියට ආවා.

215
00:08:52,199 --> 00:08:53,576
ඔයාට ඕන මම එයාව ගන්න යන්නද?

216
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
නැහැ, මම තනියම හොඳින්.

217
00:08:56,454 --> 00:08:57,714
මගේ සේවා බඳුන කොහෙද?

218
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
අහ්, වේන්, මේ බිලී.

219
00:09:01,042 --> 00:09:02,793
- හේයි.
- ආයුබෝවන්.

220
00:09:03,085 --> 00:09:05,075
එයාගේ අම්මා තමයි
මේරි අද රෑ එළියට ගියා.

221
00:09:05,546 --> 00:09:07,089
ඔහ්, හරි.

222
00:09:07,090 --> 00:09:09,883
බිලී, ඔයා විතරයි
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

223
00:09:09,884 --> 00:09:12,714
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් නරඹන්න
සහ ශීතකරණයට උදව් කරන්න.

224
00:09:12,803 --> 00:09:13,853
[බිලී] ස්තූතියි.

225
00:09:15,264 --> 00:09:17,314
නිකන් යන්න බෑ
මේ ළමයා ඔහුගේම අතින්.

226
00:09:17,558 --> 00:09:18,608
ඇයි නැත්තේ?

227
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
එයාගේ තාත්තා නැතිවෙලා.

228
00:09:20,352 --> 00:09:21,402
ඔහු පාළුයි.

229
00:09:21,937 --> 00:09:24,467
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
පොකර් සෙල්ලම් කිරීමට ඔහුට ආරාධනා කරන්නද?

230
00:09:26,025 --> 00:09:28,255
හේයි, බිලී,
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න එන්නෙ නැත්තෙ?

231
00:09:28,986 --> 00:09:30,366
[වීඩියෝ ක්‍රීඩා සංගීත වාදනය]

232
00:09:35,534 --> 00:09:36,914
[සංගීතය මන්දගාමී සහ විකෘති කරයි]

233
00:09:38,162 --> 00:09:39,212
මොකද වෙන්නේ?

234
00:09:42,750 --> 00:09:43,876
ඔහ්, නැහැ!

235
00:09:43,877 --> 00:09:45,795
[සුසුම් හෙළයි]

236
00:09:45,796 --> 00:09:48,880
[හඬ] ආයුබෝවන්! ඔබ ළඟා වී ඇත
Tandy Tech Support Hotline.

237
00:09:48,881 --> 00:09:50,674
මට උපකාර අවශ්යයි. මම හිතන්නේ මට වෛරසයක් තියෙනවා.

238
00:09:50,758 --> 00:09:55,346
- මම මේ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා සහ ...
- වත්මන් රැඳී සිටීමේ කාලය විනාඩි 28 කි.

239
00:09:56,430 --> 00:09:58,432
[රොක් 'එන්' රෝල් සංගීත වාදනය]

240
00:09:58,433 --> 00:10:01,017
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්]
එය මට බලා සිටීමට තරම් නරක නැත.

241
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
මටත් රොක් ඇන් රෝල් අහන්න වුණා.

242
00:10:09,985 --> 00:10:12,363
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා සමඟ එය කොතරම් බරපතළද?

243
00:10:12,863 --> 00:10:16,283
හොඳයි, අපි අත් අල්ලාගෙන, වරක් වැළඳ ගත්තා,
අපි සිපගත්තේ නැහැ.

244
00:10:16,367 --> 00:10:17,868
නමුත් අපි පිදුරු බෙදාගත්තා.

245
00:10:18,327 --> 00:10:19,995
වාව්, තරමක් බරපතලයි.

246
00:10:20,079 --> 00:10:21,819
ඔවුන් තවම දිනයකටවත් පැමිණ නැත.

247
00:10:22,289 --> 00:10:25,000
අපි සෑහෙන්න බැරෑරුම් වුනා
ඔබ මාව දිනයකට රැගෙන යාමට පෙර.

248
00:10:25,417 --> 00:10:26,585
එය සමඟ එය සිසිල් කරන්න.

249
00:10:27,711 --> 00:10:29,631
මට ඔබෙන් සම්බන්ධතා ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?

250
00:10:30,047 --> 00:10:32,097
- ඇත්ත වශයෙන්.
- "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා මුලින්ම කිව්වේ කවුද?

251
00:10:33,801 --> 00:10:35,177
ඔබ ඇසිය යුතු විහිළුවක්.

252
00:10:35,651 --> 00:10:42,517
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු ඊට වඩා සැලකිලිමත් වුණා
අර මෝඩ කුකුල්ලු මට වඩා.

253
00:10:42,518 --> 00:10:43,978
අපොයි ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

254
00:10:44,061 --> 00:10:45,646
ඔහු යන විට ඒවා රැගෙන ගියේය.

255
00:10:45,896 --> 00:10:47,857
හරි, ඒක අමාරු එකක්. මට තත්පරයක් දෙන්න.

256
00:10:47,858 --> 00:10:49,357
ඇයි අපි මේ ගැන කතා කරන්නේ?

257
00:10:49,358 --> 00:10:50,943
අපි විනෝද විය යුතුයි.

258
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳින් දැනෙනවා
එය මගේ පපුවෙන් ඉවත් කිරීමට.

259
00:10:53,821 --> 00:10:55,197
හොඳයි, අපි එයට ඇතුල් වෙමු.

260
00:10:55,614 --> 00:10:58,367
සිදුවුයේ කුමක් ද? වෙන ගෑනියෙක් ඉන්නවා නම්..

261
00:10:58,450 --> 00:11:00,786
ඇය දඩබ්බරයෙක් වන අතර ඔබ වඩාත් ලස්සනයි.

262
00:11:01,662 --> 00:11:02,712
නැත.

263
00:11:03,038 --> 00:11:04,999
කෙසේ වෙතත්, සමහර විට මම කැමතියි තිබුණා නම්.

264
00:11:06,500 --> 00:11:09,712
එතකොට මට තරහා වෙන්න කෙනෙක් ඉන්නවා
මම හැර වෙනත්.

265
00:11:11,172 --> 00:11:13,882
මෙන්න මම හිතුවා
මෙය දුක්බර ගෝනියක් වනු ඇත.

266
00:11:13,924 --> 00:11:15,301
අම්මේ! ඒ ඇති.

267
00:11:15,384 --> 00:11:18,220
ඔහ්, මගේ පුංචි කිලි ජෝයි එක තියෙනවා.
[සිනාසෙයි]

268
00:11:18,304 --> 00:11:19,847
[මීමාව් සහ බ්‍රෙන්ඩා සිනාසෙමින්]

269
00:11:24,977 --> 00:11:26,537
ඔබ පෝකර් ගැන යමක් දන්නවාද?

270
00:11:26,538 --> 00:11:27,645
නැත.

271
00:11:27,646 --> 00:11:29,355
ඒ ඔක්කොම හරි. මේ මිනිහත් නැහැ.

272
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
[සිනාසෙයි] හොඳ එකා, ලොක්කා.

273
00:11:32,193 --> 00:11:33,569
[සිනාසෙයි] මෙය විනෝදජනකයි.

274
00:11:33,570 --> 00:11:34,903
හොඳයි.

275
00:11:34,904 --> 00:11:35,904
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

276
00:11:35,905 --> 00:11:37,835
මගේ තාත්තා මට කාඩ් සෙල්ලම් කරන්න දුන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ.

277
00:11:38,365 --> 00:11:39,415
ඊට පස්සේ එයා ගියා.

278
00:11:42,557 --> 00:11:45,079
සමාවන්න, අපි තවමත් සෙල්ලම් කරනවාද?

279
00:11:45,080 --> 00:11:46,760
මොකද මට ඇත්තටම හොඳ අතක් තියෙනවා.

280
00:11:46,761 --> 00:11:49,834
[නියෝජිත] ටැන්ඩි තාක්ෂණික සහාය.
මේ ඩේවිඩ්. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

281
00:11:49,835 --> 00:11:53,005
ආයුබෝවන්? මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මගේ ටැන්ඩි 1000 SL සමඟ.

282
00:11:53,006 --> 00:11:54,130
වෙන්නේ කුමක් ද?

283
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
මම හිතන්නේ මට පරිගණක වෛරසයක් තියෙනවා.

284
00:11:55,717 --> 00:11:59,385
[සිනාසෙයි] හොඳයි, අපි එපා
තාම එතනට පනින්න. ගොඩක් දේවල් වෙන්න පුළුවන්.

285
00:11:59,386 --> 00:12:00,428
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

286
00:12:00,429 --> 00:12:01,804
පික්සෙල් අතුරුදහන් වීමට පටන් ගත්තේය,

287
00:12:01,805 --> 00:12:03,514
පසුව පණිවිඩයක් කියවා,
"තැටි විනාශ කරන්නා,

288
00:12:03,515 --> 00:12:05,195
ඔබේ දෘඪ තැටිය දැන් දූෂිතයි."

289
00:12:05,476 --> 00:12:06,769
ඔව් ඒක වෛරස් එකක්.

290
00:12:06,770 --> 00:12:08,186
අහෝ හිතවත.

291
00:12:08,187 --> 00:12:10,597
පාවිච්චි කරල තියෙනවද
මෑතකදී බලපත්‍ර නොමැති මෘදුකාංග තිබේද?

292
00:12:10,689 --> 00:12:11,739
ම්...

293
00:12:11,740 --> 00:12:15,068
මම එයට පිළිතුරු දිය යුතු යැයි මට විශ්වාස නැත
පළමුව නීතිඥවරයෙකුගෙන් උපදෙස් නොගෙන.

294
00:12:15,069 --> 00:12:16,320
හේයි, මට තේරෙනවා.

295
00:12:16,904 --> 00:12:18,113
මම ගොඩක් සෙල්ලම් කරනවා.

296
00:12:18,197 --> 00:12:20,783
සෑම විටම නිල වශයෙන් මිල දී ගෙන නැත.

297
00:12:20,784 --> 00:12:24,077
මම මෙහි පැමිණියේ ලබා ගැනීමට උදව් කිරීමට පමණි
ඔබේ පරිගණකය ක්‍රියාත්මක වේ.

298
00:12:24,078 --> 00:12:25,878
තේරුම් ගත්තාට ස්තුතියි, ඩේවිඩ්.

299
00:12:25,879 --> 00:12:28,790
මම සාමාන්‍යයෙන් නීති කඩ කරන කෙනෙක් නෙවෙයි,
නමුත් එය දුම්රිය රාජධානිය විය,

300
00:12:28,791 --> 00:12:31,000
මට ඇත්තටම එය අවශ්‍ය විය
මොකද මම කෝච්චි වලට ආසයි.

301
00:12:31,001 --> 00:12:32,051
එය ඩොලර් 49.95 කි.

302
00:12:32,052 --> 00:12:34,796
මගේ අම්මා කිව්වා ඒක මිල වැඩියි කියලා.
සහ මම අවසානයේ එය මිලදී ගැනීමට ගියෙමි

303
00:12:34,797 --> 00:12:36,422
ටැම් කිව්වා ඒක හොඳටම ඇති කියලා,

304
00:12:36,423 --> 00:12:37,503
ඉතින් මට බූට්ලෙග් පිටපතක් ලැබුණා

305
00:12:37,508 --> 00:12:39,858
දැන් මට වෛරස් එකක් තියෙනවා
මට ගොඩක් වටිනවා.

306
00:12:41,053 --> 00:12:42,429
මට කණගාටුයි. ටෑම් කවුද?

307
00:12:42,430 --> 00:12:47,934
ඒ නිසා කවුරුත් මුකුත් කියන්නේ නැහැ
රාත්රියේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

308
00:12:47,935 --> 00:12:49,769
පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත

309
00:12:49,770 --> 00:12:51,397
ආදරය කියන විෂය ආවම.

310
00:12:51,689 --> 00:12:52,739
මම දෙයක් කිව්වා.

311
00:12:52,773 --> 00:12:53,899
ඒක ගණන් ගන්නෙ නෑ.

312
00:12:54,149 --> 00:12:56,819
මිසී කිව්වොත්
මාකස්ට "මම ඔයාට ආදරෙයි"

313
00:12:56,820 --> 00:12:59,445
ඔහු "සමේසි" යැයි කීවේය.
ඔබ එයට කමක් නැද්ද?

314
00:12:59,446 --> 00:13:00,655
- හොඳයි ...
- ඔබ පිළිතුරු දීමට පෙර,

315
00:13:00,656 --> 00:13:02,573
එකඟ වූ අය මතක තබා ගන්න
ඔබව රහසිගත දිනයකට රැගෙන යාමට.

316
00:13:02,574 --> 00:13:04,159
ඇයගෙන් අහන්න එපා. ඇය ළමයෙක්.

317
00:13:04,326 --> 00:13:06,328
ඇය අත් අල්ලාගෙන පිදුරු බෙදා ගත්තාය.

318
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
ඔබ නැවත පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?

319
00:13:08,872 --> 00:13:10,457
මම හිතන්නේ මට ටික කාලයක් අවශ්‍යයි.

320
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,
මෙතන මහත්තයෙක් ඉන්නවා

321
00:13:13,836 --> 00:13:16,463
අපිට කැමති කවුද බාර් එකේ
උගේ පස්ස පැලෙන්න බලන්න.

322
00:13:16,797 --> 00:13:17,847
[සිනාසෙයි]

323
00:13:18,382 --> 00:13:22,219
ඉතින් එදා හිටියා
එයා ගියාම ලොකු පිපිරුමක් නැද්ද?

324
00:13:22,303 --> 00:13:23,353
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

325
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
හොඳයි, මොකද වුණේ?

326
00:13:26,849 --> 00:13:27,899
අපි බලමු.

327
00:13:28,684 --> 00:13:29,852
ඉස්සර අපි සතුටින් හිටියා.

328
00:13:30,561 --> 00:13:32,001
ටිකෙන් ටික අපි හිටියේ නැහැ.

329
00:13:32,938 --> 00:13:34,356
එවිට රණ්ඩු දබර ඇති විය.

330
00:13:34,898 --> 00:13:37,609
එවිට නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති විය, පසුව ...

331
00:13:39,695 --> 00:13:40,745
එය අවසන් විය.

332
00:13:44,700 --> 00:13:48,162
මම කිව්වේ, සියලුම ජෝඩු රණ්ඩු වෙනවා, හරිද?

333
00:13:49,455 --> 00:13:51,248
ඔබ සහ ජෝර්ජ් ගැන ඔබ කරදර වෙනවාද?

334
00:13:54,084 --> 00:13:56,670
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මට විශ්වාසයි ඔයාලා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

335
00:13:56,671 --> 00:14:00,131
සහ එය සාර්ථක නොවන්නේ නම්,
මම සතුටු වන්නෙමි

336
00:14:00,132 --> 00:14:02,384
ඔබව හඳුන්වා දීමට
මෙතනින් බට් ක්‍රැක් බොබ්ට.

337
00:14:02,468 --> 00:14:03,788
[මීමාව් සහ බ්‍රෙන්ඩා සිනාසෙයි]

338
00:14:06,212 --> 00:14:12,935
හොඳයි, එය රළු බව මම දනිමි, නමුත් මගේ පැරණි මිනිසා
මම ඔයාගේ වයසේ ඉන්නකොට දාලා ගියා.

339
00:14:12,936 --> 00:14:14,676
ඔයා මොකක්ද, 16 ගැන? දාහතක්?

340
00:14:14,730 --> 00:14:15,814
මට 12.

341
00:14:16,857 --> 00:14:17,907
අපරාදේ.

342
00:14:17,908 --> 00:14:20,360
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඔහු එසේ නොවේ
මේ ගැන කතා කරන්න ඕන.

343
00:14:20,361 --> 00:14:22,863
සමහර විට එය හොඳයි
ඔබේ පපුවෙන් දේවල් ඉවත් කිරීමට.

344
00:14:23,405 --> 00:14:24,865
මගේ මිනිහා ගොඩක් දුක් විඳලා තියෙනවා.

345
00:14:24,948 --> 00:14:25,998
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

346
00:14:26,408 --> 00:14:27,458
ඔයාට ස්තූතියි.

347
00:14:28,619 --> 00:14:29,669
මම නංවන්නම්.

348
00:14:29,703 --> 00:14:32,498
දීප්තිමත් පැත්තේ,
ඔයාට දැන් ඔයාගේ අම්මව බලාගන්න පුළුවන්.

349
00:14:32,581 --> 00:14:33,749
ඒකයි මම කළේ.

350
00:14:33,832 --> 00:14:35,084
මගෙන් මිනිහෙක් හැදුවා.

351
00:14:36,001 --> 00:14:37,051
ඔයා දන්නවනේ, බිලී,

352
00:14:37,628 --> 00:14:39,608
සමහර විට මේ දේවල් හොඳම දේ සඳහා වේ.

353
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

354
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
මගේ දෙමාපියන්ට තිබුණේ නරක විවාහයක්.

355
00:14:45,427 --> 00:14:46,477
අවංකවම,

356
00:14:47,304 --> 00:14:48,639
අවට සිටීම දුෂ්කර විය.

357
00:14:53,894 --> 00:14:55,214
සම්පූර්ණ බෝට්ටුව. ඒවා කියවලා අඬන්න.

358
00:14:55,229 --> 00:14:56,897
තාත්තා ළඟට එන්න. [සිනාසෙයි]

359
00:14:57,689 --> 00:14:58,739
සමාවෙන්න.

360
00:14:58,740 --> 00:15:01,818
අපි ඒක අමතක කරලා ගෙදර යමුද?

361
00:15:01,819 --> 00:15:02,869
මගෙන් හොඳයි.

362
00:15:02,945 --> 00:15:04,446
පසුපස ආසනයට ඡන්දයක් ලැබේද?

363
00:15:04,530 --> 00:15:05,580
ඔබ මාව එම ස්ථානයේම තැබුවා.

364
00:15:05,581 --> 00:15:07,323
මම මීට කලින් කාටවත් එහෙම කියලා නෑ.

365
00:15:07,324 --> 00:15:08,450
මමත් නැහැ.

366
00:15:08,534 --> 00:15:09,743
අනික ඒක හරි ගියේ නෑ.

367
00:15:10,285 --> 00:15:11,412
"සමීස්."

368
00:15:12,329 --> 00:15:13,379
මට කණගාටුයි.

369
00:15:13,380 --> 00:15:16,249
මටත් විශ්වාස නෑ
එය හැඟිය යුතු දේ.

370
00:15:16,250 --> 00:15:18,168
හොඳයි, ඔබට එය දැනුනේ නම්, ඔබ දන්නවා.

371
00:15:20,546 --> 00:15:21,922
මම දන්නවා මම ඔයාට කැමතියි කියලා.

372
00:15:22,589 --> 00:15:23,639
ගොඩක්.

373
00:15:25,050 --> 00:15:26,190
වෙන කාටත් වඩා.

374
00:15:26,260 --> 00:15:27,310
ආව්.

375
00:15:29,430 --> 00:15:30,480
ඇත්තටම?

376
00:15:31,306 --> 00:15:32,356
ඔව්.

377
00:15:34,977 --> 00:15:36,777
මාර්ගය වන විට, මාකස් මෝටර් රථයේ සිටින විට,

378
00:15:36,812 --> 00:15:38,021
ඔයාට මේ කොර වෙන්න බෑ.

379
00:15:39,982 --> 00:15:42,317
හරි හරී. ඉතින් අපි කරන්න ඕන දේ

380
00:15:42,318 --> 00:15:45,361
ඔබේ දෘඪ තැටිය පිරිසිදු කරන්න
සහ මෙහෙයුම් පද්ධතිය නැවත ස්ථාපනය කරන්න.

381
00:15:45,362 --> 00:15:46,947
නමුත් මගේ සියලුම ලිපිගොනු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

382
00:15:46,948 --> 00:15:48,239
ඔබ සියල්ල උපස්ථ කර තිබේද?

383
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
මම සෑම බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියකම මගේ ලිපිගොනු උපස්ථ කරමි.

384
00:15:50,200 --> 00:15:51,785
මම එය "බැකප් බ්‍රහස්පතින්දා" ලෙස හඳුන්වමි.

385
00:15:51,786 --> 00:15:54,454
එය ආකර්ශනීයම නොවේ,
නමුත් එය තත්වය සාරාංශ කරයි.

386
00:15:54,455 --> 00:15:55,455
පරිපූර්ණයි.

387
00:15:55,456 --> 00:15:58,124
අපි ඔබේ ධාවකය පිස දැමූ පසු, ඔබට පුළුවන්
එය ප්‍රතිසාධනය කරන්න, එවිට ඔබ අලුත් ලෙස හොඳ වනු ඇත.

388
00:15:58,125 --> 00:15:59,418
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

389
00:15:59,419 --> 00:16:00,419
ප්රශ්නයක් නැහැ.

390
00:16:00,420 --> 00:16:04,298
එබැවින් පරිගණකය අක්රිය කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්න
සහ DOS තැටිය ඇතුල් කිරීම.

391
00:16:04,631 --> 00:16:07,342
ඉන්න, මම උපස්ථ තැටිය භාවිතා කළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

392
00:16:07,426 --> 00:16:09,716
වෛරසය දැනටමත් අවසන් වූ පසු
පරිගණකයේද?

393
00:16:10,596 --> 00:16:11,646
ඔහ්.

394
00:16:12,014 --> 00:16:13,814
එතකොට මට බයයි ඒකත් දූෂිත වෙයි කියලා.

395
00:16:14,141 --> 00:16:15,726
නමුත් මම මගේ ගොනු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

396
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
ඔබ එසේ නොවේ.

397
00:16:18,228 --> 00:16:20,522
ඒත් මගේ පරණ පත්තර ඔක්කොම තියෙනවා.

398
00:16:20,606 --> 00:16:21,982
මගේ දෙමාපියන්ගේ බදු.

399
00:16:22,649 --> 00:16:23,775
මට කණගාටුයි.

400
00:16:28,739 --> 00:16:29,939
ඔබ කවදා හෝ පාපන්දු ක්‍රීඩා කර තිබේද?

401
00:16:30,240 --> 00:16:31,700
- නෑ සර්.
- ඒ ගැන සිතන්න.

402
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
මම ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරමි
හෙට උප්පැන්න සහතිකයක්.

403
00:16:34,328 --> 00:16:37,218
- තාත්තා, භයානක දෙයක් සිදු විය.
- කාරණය කුමක් ද?

404
00:16:37,331 --> 00:16:39,124
මගේ පරිගණකයේ ඇති සියලුම ලිපිගොනු මට අහිමි විය.

405
00:16:39,208 --> 00:16:41,293
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔබට ඒවා නැවත ලබා ගත හැකි බව.

406
00:16:41,376 --> 00:16:42,961
මට බැහැ, ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

407
00:16:43,045 --> 00:16:44,171
හරි, සන්සුන් වෙන්න.

408
00:16:44,254 --> 00:16:46,256
මට සන්සුන් වෙන්න බැහැ. මෙය ව්යසනයකි.

409
00:16:46,757 --> 00:16:49,426
- කමක් නෑ ෂෙල්ඩන්.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

410
00:16:49,801 --> 00:16:51,781
ඔවුන් ගියා, ඔවුන් සදහටම ගිහින්.

411
00:16:51,782 --> 00:16:53,638
අනික මම මොනවා කලත් කමක් නෑ
ඔවුන් කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ,

412
00:16:53,639 --> 00:16:54,689
ඒ නිසා හරියන්නේ නැහැ.

413
00:16:55,265 --> 00:16:58,518
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] මම ඔබට කියන්න කැමතියි

414
00:16:58,519 --> 00:17:02,064
කුරිරු උපහාසය මට වැටහුණි
මම බිලීට කී දේ ගැන

415
00:17:02,147 --> 00:17:03,440
සහ සමාව ඉල්ලුවා.

416
00:17:06,735 --> 00:17:07,785
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

417
00:17:15,661 --> 00:17:18,705
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] වෛරසයක් මෙන්,
හෘදයාබාධ ද පැතිර යා හැක.

418
00:17:22,960 --> 00:17:25,420
එය සිදු වූ පසු, එය පාලනය කිරීමට අපහසු වේ.

419
00:17:30,801 --> 00:17:34,137
සමහර අවස්ථාවලදී,
ඔබට නැවත ආරම්භ කර නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

420
00:17:39,851 --> 00:17:42,980
නමුත් එය ඔබව අගය කරයි
ඒ මුල් දවස්

421
00:17:43,063 --> 00:17:45,023
ඔබේ දෘඪ තැටිය පිරිසිදු වූ විට...

422
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
ලෝකය සම්භාවිතාවෙන් පිරී තිබුණි.

423
00:17:58,745 --> 00:18:00,747
[තේමා සංගීත වාදනය]

424
00:18:00,797 --> 00:18:05,347
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0